Postup krok za krokem
Co budete potřebovat
- Recenze v e-shopu, z importu nebo z formuláře.
- Tarif s překlady, nebo dokoupený balíček překladů.
- Otevřete Denní práce → Překlady. Stránka má tři části pod sebou a projdete je shora dolů.
- Jazyky e-shopu: zaškrtněte jazykové verze, ve kterých prodáváte, a klikněte na „Uložit jazyky“. U Upgates je Recenzia umí zjistit sama. Widget na každé zapnuté verzi ukáže recenze v jejím jazyce, na vypnuté je zobrazovat přestane.
- Recenze, které už máte: tabulka ukáže pro každou jazykovou verzi, kolik recenzí v jejím jazyce už je a kolik jich chybí. Vyberte, co chcete přeložit, nebo zvolte „Vybrat vše, co chybí“, a překlad spusťte. Běží na pozadí, stránku můžete zavřít.
- Recenze, které teprve přijdou: zvolte zdroje, typ recenzí a cílové jazyky a uložte. Nové recenze se pak překládají samy.
- Zkontrolujte web. Na Upgates instalační skript pozná jazyk stránky a widget ukáže recenze v tomto jazyce. Když jazyk stránky nenajde, použije jazyk nastavený ve widgetu.
- Počítejte s cenou. Tarif Free překlady neobsahuje, Starter jich má 50 měsíčně, Růst 300 a Profi 2 000. Balíček 500 překladů navíc stojí 150 Kč bez DPH. Větší objem pro překlad starších recenzí dokoupíte přímo na stránce Překlady.
- Prodáváte i na Heureka.sk? Ve zdroji Heureka vyplňte i klíč pro Heureka.sk, slovenské recenze se pak stahují přímo odtud.
Kde to v aplikaci najdete: Denní práce → Překlady Tok dat → Widgety Účet → Tarif a limity
Časté chyby
- Vypnutá jazyková verze. Widget na ní přestane recenze zobrazovat. Verzi vypínejte jen tehdy, když v daném jazyce opravdu neprodáváte.
- Překládat všechno do všech jazyků. Vyberte jen jazyky a recenze, které na webu opravdu ukazujete, ať zbytečně nevyčerpáte limit.
- Spuštění druhého překladu, dokud běží první. Další jde spustit až po doběhnutí, nebo po zastavení toho běžícího.
Překlady čekají nebo se nedělají
Recenze čekají na překlad, ale překlady nepřibývají.
-
Zbývají překlady v tarifu?
Překlady se počítají z měsíčního limitu tarifu. Když dojde, zbylé recenze čekají na další období, nebo na dokoupení překladů.
Kde to v aplikaci najdete: Účet → Tarif a limity
-
Jsou zapnuté jazykové verze a cílové jazyky?
Na stránce Překlady musí být zapnutá aspoň jedna jazyková verze (část Jazyky e-shopu) a pro nové recenze vybrané cílové jazyky (část Recenze, které teprve přijdou).
Kde to v aplikaci najdete: Denní práce → Překlady
-
Není překládaných recenzí jen hodně?
Velké dávky se zpracovávají postupně na pozadí. Průběh uvidíte na stránce Překlady.
Kde to v aplikaci najdete: Denní práce → Překlady